Khoa Ngôn ngữ Anh: Nghiệm thu đề tài Nghiên cứu khoa học cấp trường

Ngày 24/09/2026, Hội đồng nghiệm thu cấp cơ sở đã họp và nghiệm thu đề tài Nghiên cứu khoa học cấp Trường do giảng viên Khoa Ngôn ngữ Anh thực hiện: “Đối chiếu chuyển dịch thuật ngữ tài chính Anh – Việt trên ngữ liệu từ điển và AI: Ứng dụng trong giảng dạy học phần Dịch Anh – Việt cho sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh, Trường Đại học Kinh doanh & Công nghệ Hà Nội”.

Nhóm tác giả của đề tài gồm có TS. Đỗ Thị Thu Nga, Phó Chủ nhiệm Khoa Ngôn ngữ Anh – Chủ nhiệm Đề tài; GVCC. Trần Anh Thơ – Phó Chủ nhiệm Khoa – Thành viên; ThS. Vi Thị Hồng Ngân và ThS. Nguyễn Thị Phương Anh – Thành viên.

Đề tài dựa trên cơ sở thực hiện nghiên cứu đối chiếu để chuyển dịch thuật ngữ. Đây là một loại đơn vị từ vựng có chức năng đặc biệt dùng để chỉ đích danh khái niệm, phạm trù, đối tượng trong ngành khoa học tài chính. Việc chuyển dịch dựa trên cơ sở nghiên cứu đối chiếu được coi là một trong các biện pháp chuyển dịch mà nhóm tác giả đã chỉ rõ trong đề tài, cho phép đảm bảo chất lượng dịch loại đơn vị này là dịch cấu tạo thuật ngữ. Mục tiêu nghiên cứu nhằm xây dựng bộ ngữ liệu 100 thuật ngữ tài chính Anh – Việt từ từ điển và AI, đối chiếu phương thức và mức độ chính xác của hai nguồn dịch, xác định ưu điểm, hạn chế và các dạng lỗi điển hình của AI, đồng thời đề xuất cách ứng dụng kết quả nghiên cứu vào giảng dạy Dịch Anh – Việt, qua đó giúp phát triển năng lực dịch và tư duy phản biện cho sinh viên.

Đề tài mang ý nghĩa thực tiễn trong việc bổ sung góc nhìn mới khi đối chiếu dịch truyền thống và dịch bằng AI trong lĩnh vực tài chính, cung cấp ngữ liệu và bài tập để giảng viên sử dụng trong giảng dạy, giúp sinh viên biết tận dụng AI hiệu quả bằng cách chuyển từ việc “sử dụng công cụ” sang “làm chủ và kiểm soát công cụ” bằng kiến thức chuyên ngành và tư duy phản biện. Bởi AI không thay thế người dịch mà thay đổi yêu cầu đối với người dịch.

Ngoài ra, nhóm tác giả cũng chỉ ra tính ứng dụng của đề tài còn góp phần đổi mới phương pháp đào tạo, đáp ứng yêu cầu về năng lực dịch thuật và năng lực công nghệ trong thời đại số.

Hội đồng nghiệm thu đề tài đánh giá cao tính ứng dụng cao trong giảng dạy của đề tài

Hội đồng nghiệm thu cấp Trường gồm TS. Hoàng Hồng Trang, Phó Chủ nhiệm Khoa Ngôn ngữ Anh – Chủ tịch; ThS. Cao Hương Thanh, Phó Chủ nhiệm Khoa tiếng Anh B – Phản biện 1; ThS. Nguyễn Văn Tùng, Giảng viên Khoa Ngôn ngữ Anh A – Phản biện 2; ThS. Chu Thị Thu Hiền, Giảng viên Khoa Ngôn ngữ Anh A – Uỷ viên và TS. Nguyễn Văn Quảng, Chuyên viên Phòng Khoa học & Đảm bảo chất lượng – Ủy viên kiêm Thư ký. Chủ tịch và các thành viên trong Hội đồng đánh giá cao sự trau chuốt về nội dung cũng như hàm lượng khoa học của đề tài nghiên cứu, sử dụng phương pháp nghiên cứu phù hợp, giải quyết được các mục tiêu nghiên cứu đặt ra, có tính ứng dụng cao trong giảng dạy và học tập tại Khoa Ngôn ngữ Anh nói riêng và Trường Đại học Kinh doanh và Công nghệ Hà Nội nói chung, đồng thời đưa ra các nhận xét, góp ý để giúp tác giả hoàn thiện báo cáo đề tài.

Sau hơn 2 giờ làm việc nghiêm túc và tích cực, Hội đồng nghiệm thu cấp cơ sở kết luận đề tài đạt loại Xuất sắc./.

Tin & Ảnh: Hương Lê